1
00:00:51,249 --> 00:00:52,582
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

2
00:00:52,791 --> 00:00:53,791
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

3
00:00:58,832 --> 00:01:02,040
Θα σβήσεις αυτό το φρικτό φως;
και έλα στο κρεβάτι,

4
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
εσυ παιδακι;

5
00:01:09,041 --> 00:01:10,416
Σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

6
00:01:16,916 --> 00:01:20,166
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον
θεωρητική υπόθεση.

7
00:01:22,874 --> 00:01:29,457
Μπορεί να υπάρχει άπειρος αριθμός κόσμων,
ή ένα κλάσμα του δευτερολέπτου εκτός από αυτό,

8
00:01:30,332 --> 00:01:34,916
περίπου ένα δισεκατομμύριο έτη φωτός μακριά,
και εκατομμύρια ενδιάμεσα,

9
00:01:35,832 --> 00:01:39,791
και όλα κατασκευάστηκαν
και οι άνθρωποι ήταν ακριβώς όπως αυτός ο κόσμος,

10
00:01:45,791 --> 00:01:46,791
αλλα διαφορετικα,

11
00:01:47,166 --> 00:01:50,332
σαν δευτερόλεπτο
πριν ή μετά στο χρόνο,

12
00:01:50,541 --> 00:01:52,207
100 χρόνια,

13
00:01:52,374 --> 00:01:53,791
1.000 χρόνια,

14
00:01:53,957 --> 00:01:56,291
Χρονική διαφορά 1 εκατομμυρίου ετών φωτός.

15
00:02:07,082 --> 00:02:08,082
Άνθρωποι, Μαρτζ.

16
00:02:08,374 --> 00:02:11,665
Άνθρωποι σαν αυτόν ακριβώς,
και αυτό σημαίνει ότι εσύ

17
00:02:11,666 --> 00:02:15,707
και υπάρχω άπειρα
με άπειρους τρόπους.

18
00:02:16,041 --> 00:02:17,541
Τι σου φάνηκε, Μαρτζ;

19
00:02:17,791 --> 00:02:20,041
Νομίζω ότι είσαι τρελή σαν φρουτόπιτα.

20
00:02:22,499 --> 00:02:23,707
Βοήθησέ με λοιπόν,

21
00:02:23,999 --> 00:02:26,581
αύριο το πρωί, θα πάρω
αυτά τα ανόητα βιβλία και ρίξε

22
00:02:26,582 --> 00:02:28,457
καθένα από αυτά στον αποτεφρωτήρα.

23
00:02:28,749 --> 00:02:31,082
Νύχτα με τη νύχτα, διαστημόπλοια,

24
00:02:31,541 --> 00:02:32,916
τέρατα με μάτια ζωύφιου,

25
00:02:33,166 --> 00:02:34,291
γαλαξίες,

26
00:02:34,791 --> 00:02:36,332
αεριωθούμενα με ατομική ενέργεια,

27
00:02:36,749 --> 00:02:37,749
χάλια.

28
00:02:38,082 --> 00:02:39,957
Τώρα άκουσέ με, Jim Granilla.

29
00:02:40,749 --> 00:02:43,081
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από εσάς που ξοδεύετε κάθε ώρα,

30
00:02:43,082 --> 00:02:46,041
κάθε βράδυ, διάβασμα
αυτά τα σκουπίδια επιστημονικής φαντασίας.

31
00:02:46,457 --> 00:02:48,166
Δεν μου μιλάς ποτέ πια.

32
00:02:48,957 --> 00:02:50,707
Δεν με κοιτάς ποτέ πια.

33
00:02:53,582 --> 00:02:56,582
Ανάθεμα, δεν κάνουμε ποτέ σεξ πια.

34
00:02:56,874 --> 00:03:04,874
[ΜΟΥΣΙΚΗ - William A. Castleman:

35
00:09:02,124 --> 00:09:03,457
Ω, Τζίμι.

36
00:09:04,166 --> 00:09:05,957
Αυτό ήταν τόσο καλό.

37
00:09:23,957 --> 00:09:25,249
Εσύ κι εγώ υπάρχουμε

38
00:09:25,832 --> 00:09:27,874
σε έναν άπειρο αριθμό κόσμων,

39
00:09:28,791 --> 00:09:30,832
με άπειρους τρόπους,

40
00:09:31,707 --> 00:09:33,374
αριθμός τρόπων,

41
00:09:34,332 --> 00:09:35,582
αριθμός τρόπων,

42
00:09:36,416 --> 00:09:37,707
αριθμός τρόπων.

43
00:10:08,374 --> 00:10:12,624
Ήταν στις 10 Νοεμβρίου,
έτος Κυρίου μας 2069,

44
00:10:13,374 --> 00:10:14,790
ότι εγώ, ο James Granilla,

45
00:10:14,791 --> 00:10:17,916
για πρώτη φορά ξεκίνησε το χρονικό μου
σε ένα πιο φανταστικό ταξίδι.

46
00:10:19,416 --> 00:10:21,499
Η αποστολή μας ήταν εξαιρετικά επείγουσα,

47
00:10:22,249 --> 00:10:25,166
να αναχαιτίσει την πτήση
ενός εδάφους διαστημικού σκάφους

48
00:10:25,457 --> 00:10:27,291
κατευθύνθηκε προς την αγαπημένη μας πατρίδα.

49
00:10:28,332 --> 00:10:31,665
Είχα τότε κουμάντο
του κουρευτικού πλοίου της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας,

50
00:10:31,666 --> 00:10:33,041
το Astrosonic.

51
00:10:33,707 --> 00:10:36,999
Κάτω από τις πιο ενοχλητικές συνθήκες
για έναν άντρα της τάξης μου,

52
00:10:37,499 --> 00:10:42,166
Διαγράφηκα αναγκαστικά από τη θέση μου
από ένα άθλιο πλήρωμα στασιαστών.

53
00:10:43,499 --> 00:10:46,416
Παρασυρθείτε, όπως μπορείτε να δείτε,
στον άπειρο κόσμο,

54
00:10:47,249 --> 00:10:50,374
ο μοναδικός μου τρόπος μεταφοράς
είναι ένα μικρό διαστημικό κανό.

55
00:10:51,624 --> 00:10:56,707
Ορκίστηκα τότε και εκεί να συνεχίσω
η αποστολή μου με την πλοήγηση στο διαστημικό κανό

56
00:10:56,999 --> 00:10:58,374
όσο καλύτερα μπορούσα

57
00:10:59,124 --> 00:11:01,874
σε θέση που τέμνεται
τροχιά του εχθρικού σκάφους.

58
00:11:03,457 --> 00:11:05,832
Φαινόταν σαν να είχαν περάσει έτη φωτός

59
00:11:06,374 --> 00:11:08,666
μέχρι που είδα
η πρώτη μου ματιά στο σκάφος.

60
00:11:16,666 --> 00:11:19,332
Έκανα ελιγμούς δίπλα
και έριξε μια ματιά μέσα

61
00:11:19,499 --> 00:11:20,666
ένα από τα παράθυρα του λιμανιού.

62
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
Καπετάνιος.

63
00:12:59,582 --> 00:13:00,707
Καπετάνιε, έλα γρήγορα.

64
00:13:16,166 --> 00:13:18,832
Δεν μπορούσα να κρύψω εντελώς την αποστροφή μου.

65
00:13:19,916 --> 00:13:21,374
Ποιος είσαι;

66
00:13:22,374 --> 00:13:23,916
Κόνι, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

67
00:13:25,207 --> 00:13:27,916
Το καθένα είναι πιο απωθητικό από το πρώτο.

68
00:13:29,499 --> 00:13:31,041
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

69
00:13:32,166 --> 00:13:33,416
Ο συνταγματάρχης James Granilla,

70
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
από την πανέμορφη πολιτεία του Κάνσας.

71
00:13:37,457 --> 00:13:38,499
Αυτό είναι ωραίο.

72
00:13:39,332 --> 00:13:40,666
Πού στο Κάνσας;

73
00:13:41,374 --> 00:13:42,374
Κάνσας Σίτι.

74
00:13:46,416 --> 00:13:49,082
Το πλοίο μας συγκρούστηκε
με έναν πλανητικό πύραυλο.

75
00:13:49,832 --> 00:13:51,457
Όλοι χάθηκαν εκτός από εμένα,

76
00:13:52,082 --> 00:13:54,124
χάρη στα υπερηχητικά αθλητικά παπούτσια μου.

77
00:13:54,874 --> 00:13:57,040
Είναι σαν τα δικά μου.
Αφήστε με να τα δω, παρακαλώ.

78
00:13:57,041 --> 00:14:00,749
Σώπα και γύρνα πίσω
στην αίθουσα ελέγχου.

79
00:14:00,916 --> 00:14:03,541
Εσύ μπες στολή.

80
00:14:13,749 --> 00:14:15,332
Μια γυναίκα καπετάνιος.

81
00:14:16,374 --> 00:14:19,457
Οι Τερρανοί
είναι ακόμα πιο δύσκολα από όσο νόμιζα.

82
00:14:20,957 --> 00:14:22,249
Φαίνεσαι αρκετά δυνατός.

83
00:14:23,291 --> 00:14:25,957
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε
για μερικές από τις βαριές εργασίες.

84
00:14:26,124 --> 00:14:26,874
Κυρία.

85
00:14:27,041 --> 00:14:28,874
Καπετάνιος σε σένα.

86
00:14:31,082 --> 00:14:32,082
Καπετάνιος,

87
00:14:32,541 --> 00:14:34,332
μπορώ να σας ενημερώσω ότι είμαι συνταγματάρχης,

88
00:14:35,166 --> 00:14:36,998
και ως εκ τούτου, δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω

89
00:14:36,999 --> 00:14:38,041
ταπεινές εργασίες;

90
00:14:38,832 --> 00:14:42,416
Θα κάνεις ό,τι σου λέω στο πλοίο μου.

91
00:15:07,707 --> 00:15:08,707
Πόρτια.

92
00:15:09,291 --> 00:15:10,291
Πόρτια.

93
00:15:14,957 --> 00:15:15,957
Πόρτια, ξύπνα.

94
00:15:16,666 --> 00:15:18,457
Υπάρχει ένας όμορφος νέος άντρας στο πλοίο.

95
00:16:04,082 --> 00:16:08,207
Φανταστείτε τον τρόμο μου όταν είδα τον εαυτό μου
ως Τερρανός.

96
00:16:22,166 --> 00:16:23,707
Όμορφος, έτσι δεν είναι;

97
00:16:26,666 --> 00:16:27,957
Από το βλέμμα στα μάτια της,

98
00:16:28,707 --> 00:16:31,666
Φοβόμουν να είναι αυτό
πιο εχθρικά από τα άλλα.

99
00:16:32,916 --> 00:16:35,332
Έχουμε κάτι κοινό.

100
00:16:35,541 --> 00:16:36,749
Είμαι κι εγώ από το Κάνσας.

101
00:16:36,999 --> 00:16:39,457
Ήξερα ότι προσπαθούσε
για να με προλάβει.

102
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Τι θέλετε;

103
00:16:41,167 --> 00:16:42,541
Κάτι ήταν περίεργο εδώ.

104
00:16:44,166 --> 00:16:46,041
Δεν φαινόταν να θέλει να με βλάψει.

105
00:16:46,499 --> 00:16:49,291
Ένιωσα ένα μυρμήγκιασμα, όχι δυσάρεστο.

106
00:16:54,707 --> 00:16:57,666
Δεν σας παίρνει πολύ για να ξεκινήσετε προβλήματα.
Αυτή η γυναίκα είναι δική μου.

107
00:17:03,499 --> 00:17:05,916
Γουίλι, πάρε τον έλεγχο για μένα.

108
00:17:06,332 --> 00:17:08,874
Ω, Φεγγάρι, Σελήνη, αυτό είναι τόσο σκληρό.

109
00:17:11,207 --> 00:17:12,374
Σου είπα αυτό, αγαπητέ.

110
00:17:16,624 --> 00:17:17,624
Τι συνέβη;

111
00:17:17,625 --> 00:17:19,874
Αυτός ο νέος άνθρωπος,
προσπάθησε να με κάνει έρωτα.

112
00:17:20,041 --> 00:17:22,916
Τότε μπήκε ο Cadet και με χτύπησε
και με πέταξε κάτω.

113
00:17:23,249 --> 00:17:25,791
Γιατί, θα...
Περιμένετε εδώ.

114
00:17:27,041 --> 00:17:28,499
Βάζω στοίχημα ότι λες ψέματα.

115
00:17:29,874 --> 00:17:30,874
Σταματήστε το.

116
00:17:31,041 --> 00:17:32,499
Σταμάτα, Πόρτια.

117
00:17:32,707 --> 00:17:33,832
Κι εσύ Άστριντ.

118
00:17:34,207 --> 00:17:35,416
Αυτό είναι γελοίο.

119
00:18:17,957 --> 00:18:19,499
Ήταν μια γεμάτη γεγονότα αρχή,

120
00:18:20,291 --> 00:18:24,416
αλλά είχα αρχίσει να μαθαίνω
οι τρόποι των Τερρανίων ο δύσκολος τρόπος.

121
00:18:25,541 --> 00:18:29,916
Προφανώς η επίθεση της κυρίας Πόρτια εναντίον μου
δεν προοριζόταν καθόλου για επίθεση.

122
00:18:30,957 --> 00:18:33,207
Ήταν, κατά κάποιο τρόπο, γραφτό να είναι φιλικό.

123
00:18:34,541 --> 00:18:39,124
Μακάρι τώρα να είχα μελετήσει πιο προσεκτικά
το εγχειρίδιο για τα τερρανικά έρωτα,

124
00:18:40,124 --> 00:18:41,166
γιατί το ήξερα τώρα

125
00:18:41,957 --> 00:18:44,206
ότι με τη σειρά
για να είναι σωστή η μεταμφίεσή μου,

126
00:18:44,207 --> 00:18:46,291
Θα έπρεπε να μάθω τους οικείους τρόπους τους.

127
00:18:47,499 --> 00:18:48,874
Μια αποκρουστική σκέψη,

128
00:18:50,374 --> 00:18:51,624
αλλά έπρεπε να γίνει.

129
00:18:52,832 --> 00:18:54,332
Θα έκανα τον εαυτό μου αόρατο,

130
00:18:55,499 --> 00:18:58,707
ένα πλεονέκτημα εμείς οι πλανητάρχες
έχουν πάνω από τους Terranians,

131
00:18:59,416 --> 00:19:03,249
και θα συγκέντρωνα πρώτης τάξεως οδηγίες
κατασκοπεύοντάς τους στο δικό τους παιχνίδι.

132
00:19:09,874 --> 00:19:12,749
Συνέβη ο πρώτος μου τέτοιος λογαριασμός
τυχαία λίγες μέρες αργότερα.

133
00:19:14,041 --> 00:19:16,874
Περνούσα μπροστά από την πόρτα
στο καπετάνιο

134
00:19:17,082 --> 00:19:18,707
όταν άκουσα φωνές να πλησιάζουν.

135
00:19:23,457 --> 00:19:26,416
Έκανα τον εαυτό μου αόρατο
μέχρι που είδα αυτό το επεισόδιο.

136
00:19:43,124 --> 00:19:44,582
Είναι το μόνο ιδιωτικό μέρος.

137
00:19:44,749 --> 00:19:46,374
Δεν θα είναι αν μας βρει η μητέρα.

138
00:19:47,207 --> 00:19:48,874
Θα ασχοληθώ με αυτό.

139
00:19:50,207 --> 00:19:53,374
Νομίζεις συνταγματάρχη Γρανίλα
θα μπορούσα να κάνω έρωτα μαζί σου όπως μπορώ;

140
00:19:55,041 --> 00:19:56,582
Αυτή η παρατήρηση ήταν αδικαιολόγητη.

141
00:19:57,749 --> 00:19:58,957
Με λίγη εξάσκηση,

142
00:19:59,499 --> 00:20:01,124
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να γίνω ακόμα καλύτερος.

143
00:20:02,374 --> 00:20:03,582
Ω, όχι, δόκιμος.

144
00:20:03,832 --> 00:20:06,706
Είσαι ο μόνος άντρας
που μπορεί να με κάνει να νιώσω πραγματικά υπέροχα.

145
00:21:05,749 --> 00:21:08,874
Το σώμα σου είναι τόσο λείο και τόσο απαλό.

146
00:21:09,041 --> 00:21:11,749
Ω, είσαι τόσο υπέροχα σκληρός.

147
00:23:06,416 --> 00:23:08,581
Ο αρσενικός Τερρανός
κατέβαινε το σώμα της,

148
00:23:08,582 --> 00:23:09,582
φιλώντας και γλείφοντας.

149
00:24:00,374 --> 00:24:04,707
Είχα αρχίσει να παίρνω
το κρεμα αυτού του έρωτα.

150
00:24:20,207 --> 00:24:23,624
Είσαι πιο ανόητος
απ' ό,τι νόμιζα, Καντέτ.

151
00:24:23,791 --> 00:24:26,457
Αν δεν ήσουν τόσο καυλιάρης,
θα το θυμόσουν

152
00:24:26,624 --> 00:24:27,874
την κάμερα παρακολούθησης.

153
00:24:28,332 --> 00:24:31,582
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, πρέπει να ομολογήσω.

154
00:24:32,374 --> 00:24:35,957
Δεν υποχώρησες ποτέ
με τόσο ενθουσιασμό για μένα, Πόρτια.

155
00:24:38,457 --> 00:24:40,166
Προτιμά τους άντρες.

156
00:24:41,207 --> 00:24:45,457
Θα δούμε αν σε προτιμά
ως ταπεινός ιδιωτικός.

157
00:24:45,874 --> 00:24:48,791
Σου αφαιρώ κάθε βαθμό

158
00:24:50,999 --> 00:24:53,291
και αναθέτοντας σας σε υπηρεσία αποχωρητηρίου.

159
00:24:56,874 --> 00:24:57,957
Τι θέλετε;

160
00:24:58,957 --> 00:25:01,081
σκέφτηκα ίσως
υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.

161
00:25:01,082 --> 00:25:03,624
Αυτό που πραγματικά σκέφτηκα ήταν ότι,
με υποβιβασμό Cadet,

162
00:25:04,166 --> 00:25:06,457
Μπορεί να χρειαστώ για συμβουλές πλοήγησης.

163
00:25:14,416 --> 00:25:16,082
Φωσφορίζουσα λάμψη νεκρή μπροστά.

164
00:25:16,291 --> 00:25:17,291
Πρέπει να είναι αστεροειδής.

165
00:25:17,541 --> 00:25:19,041
Ανάφλεξε ανάδρομους πυραύλους.

166
00:25:19,207 --> 00:25:20,624
Ανάφλεξε ανάδρομους πυραύλους.

167
00:25:21,041 --> 00:25:22,666
Ρίξτε το δεξιό πτερύγιο.

168
00:25:22,832 --> 00:25:24,082
Ρίξτε το δεξιό πτερύγιο.

169
00:25:24,332 --> 00:25:25,332
Δεξιά τράπεζα.

170
00:25:25,374 --> 00:25:26,457
Δεξιά τράπεζα.

171
00:25:26,707 --> 00:25:27,707
Αναλαμβάνω.

172
00:25:28,416 --> 00:25:29,832
Έχω ένα θέμα να ασχοληθώ.

173
00:25:37,624 --> 00:25:41,041
- Με πειράζει να παρακολουθήσω;
- Αυτό ήταν προφανώς το dolt.

174
00:25:42,541 --> 00:25:44,623
Δεν φαινόταν να ξέρει
ότι ήμουν ακόμη και εκεί.

175
00:25:44,624 --> 00:25:45,624
Συνέχισα να προσπαθώ.

176
00:25:46,707 --> 00:25:47,790
Πού οδηγούμαστε;

177
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Πλανητάρια.

178
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Για ποιο λόγο;

179
00:25:51,541 --> 00:25:52,707
Βλάστηση.

180
00:25:53,582 --> 00:25:54,957
Μελετάμε τη βλάστησή τους

181
00:25:55,124 --> 00:25:56,748
και να φέρει πίσω ένα ζευγάρι
των κατοίκων τους

182
00:25:56,749 --> 00:25:57,749
ως δείγματα.

183
00:25:57,916 --> 00:25:59,457
Είναι τρομακτικοί παρτίδες.

184
00:26:07,457 --> 00:26:10,374
Γεια, τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

185
00:26:10,541 --> 00:26:11,790
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

186
00:26:11,791 --> 00:26:14,166
Καλύτερα να φύγεις,
ή θα φωνάξω τον Λοχαγό Μητέρα.

187
00:26:23,457 --> 00:26:25,582
Έλα εδώ
και κάτσε δίπλα μου, Πόρτια.

188
00:26:34,666 --> 00:26:35,999
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.

189
00:26:36,874 --> 00:26:38,166
Νόμιζα ότι θα ήσουν τρελός.

190
00:26:43,499 --> 00:26:44,582
Σχετικά με εσάς και τον Cadet;

191
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
Με ανάγκασε.

192
00:26:47,582 --> 00:26:51,874
Γιατί δεν βγαίνουμε από τα πράγματά μας,
και μετά μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

193
00:27:55,832 --> 00:27:57,374
Αυτό ήταν ένα τυχερό που συνέβη

194
00:27:57,957 --> 00:28:01,957
να κάνω τη δεύτερη μαθησιακή μου συνεδρία
στην τερρανική αγάπη τόσο σύντομα μετά την πρώτη.

195
00:28:08,582 --> 00:28:09,582
Αυτό ήταν περίεργο.

196
00:28:10,541 --> 00:28:13,291
Δύο από τους γυναικείους τύπους τους
κυλώντας μαζί.

197
00:28:16,666 --> 00:28:18,249
Γεια, τι κάνεις εκεί;

198
00:28:19,457 --> 00:28:20,665
Απενεργοποιήστε το.

199
00:28:20,666 --> 00:28:22,957
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

200
00:28:28,207 --> 00:28:31,124
Είχες μια κουραστική μέρα σήμερα,
δεν έχεις, Πόρτια;

201
00:28:32,416 --> 00:28:33,582
Γιατί δεν με φιλάς;

202
00:28:35,124 --> 00:28:36,332
Είναι τόσο κρίμα.

203
00:28:37,332 --> 00:28:38,541
Ένα τόσο όμορφο.

204
00:28:40,207 --> 00:28:41,207
Είναι κρίμα.

205
00:28:42,832 --> 00:28:45,207
Να νομίζεις ότι είστε όλοι κομμένοι και μελανιασμένοι.

206
00:28:54,082 --> 00:28:55,832
Πρέπει να γίνει.

207
00:28:58,166 --> 00:28:59,416
Αναγυρίζω.

208
00:29:04,749 --> 00:29:07,082
Δεν το κατάλαβα καθόλου αυτό.

209
00:29:07,957 --> 00:29:09,624
Ήταν όλο αυτό μέρος του;

210
00:29:10,082 --> 00:29:12,916
Ο Γουίλι, ωστόσο,
φαινόταν να σε απολαμβάνει.

211
00:30:03,166 --> 00:30:06,207
Ίσως αυτό να σε διδάξει
ότι οι άντρες είναι εκτός ορίων.

212
00:30:06,582 --> 00:30:08,291
Ναι, απλά μη με χτυπάς άλλο.

213
00:30:19,082 --> 00:30:21,457
Καταλαβαίνετε ότι έπρεπε να το κάνω.

214
00:30:25,041 --> 00:30:26,373
πας
να είμαι το κοριτσάκι της μαμάς τώρα,

215
00:30:26,374 --> 00:30:27,041
δεν είσαι;

216
00:30:27,207 --> 00:30:28,207
Ναί.

217
00:30:31,874 --> 00:30:33,207
Κάτι χτυπήσαμε.

218
00:30:42,666 --> 00:30:43,374
Τι συμβαίνει;

219
00:30:43,541 --> 00:30:44,956
Ξύσαμε ένα μετέωρο, ανόητε.

220
00:30:44,957 --> 00:30:46,916
- Πύραυλος όπισθεν.
- Πύραυλος όπισθεν.

221
00:30:52,624 --> 00:30:54,706
- Πώς είναι το μανόμετρο;
- Το μανόμετρο συμπίεσης είναι σταθερό.

222
00:30:54,707 --> 00:30:55,374
Καλός.

223
00:30:55,541 --> 00:30:56,790
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

224
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Η ζημιά πάει
πρέπει να επισκευαστεί.

225
00:30:59,082 --> 00:31:01,206
Εννοείς αποστολή
κάποιος εκεί έξω με στεγανωτικό;

226
00:31:01,207 --> 00:31:03,291
- Πρέπει να σου στείλω.
- Όχι.

227
00:31:03,582 --> 00:31:06,332
Μάλλον θα το μπερδέψεις κι αυτό.

228
00:31:07,707 --> 00:31:08,791
Όχι.

229
00:31:11,332 --> 00:31:12,541
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

230
00:31:18,666 --> 00:31:21,332
Θα πάρω αυτή τη μάγισσα για αυτό
και τι σου έκανε.

231
00:31:21,832 --> 00:31:22,832
Απλά να προσέχεις.

232
00:31:22,833 --> 00:31:24,916
Ελπίζει ότι δεν θα επιστρέψεις.

233
00:31:25,499 --> 00:31:27,456
Έτσι όπως πήγαιναν τα πράγματα,
έμοιαζε με το πλήρωμα

234
00:31:27,457 --> 00:31:29,791
θα κατέστρεφαν τον εαυτό τους
πριν έχω την ευκαιρία.

235
00:31:36,874 --> 00:31:39,291
Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό.

236
00:32:42,457 --> 00:32:44,624
Σταθεροποιητής του πλοίου
πρέπει να έχει ξεκινήσει.

237
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
Αφήστε το.

238
00:32:45,957 --> 00:32:47,291
Έχει πεταχτεί.

239
00:32:51,374 --> 00:32:52,457
Ω, εκεί.

240
00:32:53,374 --> 00:32:55,249
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά τώρα.

241
00:32:55,916 --> 00:32:57,832
Άστριντ, έλα.

242
00:32:58,541 --> 00:33:00,624
Πρέπει να τρίψω.

243
00:33:10,332 --> 00:33:13,916
Περιέργως, ήμουν σχεδόν χαρούμενος
ότι ο Cadet είχε επιστρέψει με ασφάλεια,

244
00:33:15,124 --> 00:33:17,499
παρόλο που όλοι αυτοί οι άνθρωποι
ήταν οι εχθροί μου.

245
00:33:20,749 --> 00:33:23,166
Τώρα είχα κάτι πιο πιεστικό
να ανησυχείς.

246
00:33:24,374 --> 00:33:26,249
Φαινόταν να θέλει κάτι από μένα.

247
00:33:27,582 --> 00:33:29,291
Δεν είναι υπέροχο;

248
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Τι;

249
00:33:30,791 --> 00:33:31,791
Α, όλα.

250
00:33:32,499 --> 00:33:35,206
Αν πάω στην κουκέτα και αλλάξω
σε κάτι πιο άνετο,

251
00:33:35,207 --> 00:33:36,666
θα έρθεις να μου μιλήσεις;

252
00:33:37,249 --> 00:33:39,374
Έχω λίγο καθάρισμα.

253
00:33:39,957 --> 00:33:41,291
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

254
00:33:54,457 --> 00:33:55,457
Λοιπόν, αυτό ήταν.

255
00:33:56,582 --> 00:33:58,624
Αν είχα μάθει αρκετά από τα δύο μαθήματά μου,

256
00:34:02,374 --> 00:34:03,957
θα μπορούσα να το κουβαλήσω;

257
00:34:06,832 --> 00:34:09,874
Ήταν ένα πράγμα να κοιτάξεις
στα άσχημα κορμιά τους,

258
00:34:10,666 --> 00:34:12,499
αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να αγγίξω ένα.

259
00:34:13,499 --> 00:34:14,749
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω.

260
00:34:15,166 --> 00:34:16,207
Απολύτως όχι.

261
00:34:17,249 --> 00:34:18,249
Αυτή περίμενε.

262
00:34:18,832 --> 00:34:20,541
Έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσω.

263
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
Δοκιμή;

264
00:34:23,374 --> 00:34:24,791
Έπρεπε να κάνω καλύτερα από αυτό.

265
00:34:25,082 --> 00:34:26,332
Έπρεπε να τους πείσω.

266
00:35:08,707 --> 00:35:09,707
Έλα μέσα.

267
00:35:14,999 --> 00:35:15,999
Αυτός είναι μόνο ο Τέρμαν.

268
00:35:17,666 --> 00:35:20,499
Τον μελετώ για το νυχτερινό μου μάθημα στο σχολείο
στην ανδρική ανατομία.

269
00:35:25,082 --> 00:35:26,874
Προτιμώ να μελετήσω το πραγματικό.

270
00:35:27,416 --> 00:35:29,124
Δεν έχεις σχεδόν καθόλου ρούχα.

271
00:35:42,332 --> 00:35:44,499
Νομίζω ότι θα μου έδινε
λίγος χρόνος προσαρμογής.

272
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

273
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
Ουφ.

274
00:36:17,832 --> 00:36:20,707
Απώλεια αναπνοής φαίνεται να είναι
ένας από τους κινδύνους αυτού του παιχνιδιού.

275
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
Από πού είστε;

276
00:37:51,207 --> 00:37:52,207
Cherryvale.

277
00:37:52,832 --> 00:37:54,541
Είναι και αυτό στο Κάνσας, ξέρεις;

278
00:37:55,874 --> 00:37:57,499
Λατρεύω τους άνδρες του Κάνσας.

279
00:37:58,416 --> 00:38:00,124
Είναι τόσο μακριά και μυώδη.

280
00:38:12,624 --> 00:38:14,082
Νόμιζα ότι ήσουν ντροπαλός.

281
00:39:39,207 --> 00:39:40,791
Δείπνο κουδούνι.
Είναι ώρα για φαγητό.

282
00:39:42,207 --> 00:39:44,832
Φάω;

283
00:39:45,916 --> 00:39:50,249
- Όχι.
- Όχι. Όχι.

284
00:39:56,249 --> 00:39:59,749
Κορίτσια, ελάτε για δείπνο.
Είναι ώρα για φαγητό.

285
00:40:11,541 --> 00:40:14,291
Αυτή η μπριζόλα είναι πολύ καλά φτιαγμένη.
Δεν πρόκειται να το φάω.

286
00:40:31,916 --> 00:40:33,624
Περάστε τις πατάτες, παρακαλώ.

287
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
Το φαγητό ήταν τρομερό.

288
00:40:35,749 --> 00:40:38,041
Είχα συνηθίσει τα ζουμερά κρέατα
και φρέσκα λαχανικά.

289
00:40:38,416 --> 00:40:41,916
Είχαμε περάσει εμείς οι πλανητάριοι
από το στάδιο του χαπιού πριν από αιώνες.

290
00:40:43,832 --> 00:40:45,957
Θυμηθείτε να εξοικονομήσετε χώρο
για το επιδόρπιο τώρα.

291
00:40:46,249 --> 00:40:47,666
Ναι, μητέρα.

292
00:40:52,582 --> 00:40:55,041
Φοβάμαι ότι αυτό το φαγητό είναι
λίγο πολύ πλούσιος για μένα.

293
00:41:00,416 --> 00:41:03,582
Έπρεπε να πάρω τον πίσω δρόμο
έτσι κανείς δεν θα υποψιαζόταν τον σκοπό μου.

294
00:41:20,249 --> 00:41:21,249
Αντεράνια.

295
00:41:21,332 --> 00:41:22,374
Αντεράνια.

296
00:41:22,707 --> 00:41:24,249
Πολεμήστε για τον πλανήτη μας.

297
00:41:24,791 --> 00:41:26,791
Ρίξτε αυτούς τους πυραύλους στον ουρανό, παιδιά.

298
00:41:27,082 --> 00:41:28,749
Πορεία για τη σημαία μας.

299
00:41:28,916 --> 00:41:30,166
Ραχ. Ραχ. Ραχ.

300
00:41:30,374 --> 00:41:31,916
Αντεράνια.

301
00:41:36,624 --> 00:41:38,416
Καλύτερα να ελέγξω την πορεία μας, μητέρα.

302
00:41:53,832 --> 00:41:55,623
Αυτό το πράγμα αγάπης ξεφεύγει από τον έλεγχο.

303
00:41:55,624 --> 00:41:59,457
Τα κορίτσια επέμεναν να ψιθυρίζουν
άσεμνες προτάσεις σε μένα.

304
00:42:01,124 --> 00:42:02,874
Δεν ήξερα ακριβώς τι να κάνω,

305
00:42:04,124 --> 00:42:07,124
αλλά αν το σχέδιό μου λειτουργούσε,
σύντομα θα είχαν τελειώσει όλα.

306
00:42:08,916 --> 00:42:11,791
Καπετάνιο, γρήγορα.
Cadet, κάποιος, βιαστείτε.

307
00:42:16,999 --> 00:42:18,332
Γιγαντιαίος αστεροειδής, πλευρά λιμανιού.

308
00:42:18,499 --> 00:42:20,123
Προχωράμε σωστά για αυτό.
- Πύραυλοι όπισθεν.

309
00:42:20,124 --> 00:42:21,873
Είναι πολύ αργά.
Κάτι έγινε με τα καύσιμα.

310
00:42:21,874 --> 00:42:22,874
Θα πρέπει να προσγειωθούμε.

311
00:42:23,416 --> 00:42:25,415
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
Κόψτε την επιτάχυνση.

312
00:42:25,416 --> 00:42:26,416
Κόψτε την επιτάχυνση.

313
00:42:26,582 --> 00:42:28,791
Ενεργοποίηση προσγείωσης
ρουκέτες και κάτω ξυλοπόδαρα.

314
00:42:29,249 --> 00:42:30,624
Ενεργοποιήθηκαν οι πύραυλοι προσγείωσης.

315
00:42:30,791 --> 00:42:31,916
Ξυλοπόδαρα που χαμηλώνουν.

316
00:42:46,666 --> 00:42:47,957
Νομίζω ότι προσγειωνόμαστε.

317
00:42:50,957 --> 00:42:52,124
Νομίζω ότι προσγειωνόμαστε.

318
00:42:53,791 --> 00:42:54,791
Προσγείωση;

319
00:42:55,499 --> 00:42:56,541
Πώς είναι δυνατόν;

320
00:42:58,166 --> 00:43:00,665
το είχα προβλέψει
σύγκρουση με τον αστεροειδή

321
00:43:00,666 --> 00:43:02,457
και ολική καταστροφή του σκάφους.

322
00:43:02,957 --> 00:43:07,457
Είχα προετοιμαστεί
για τη θυσία της πατρίδας μου.

323
00:43:21,416 --> 00:43:22,582
Είναι τόσο σκοτεινά.

324
00:43:22,874 --> 00:43:24,832
Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

325
00:43:25,416 --> 00:43:27,957
Ο Γουίλι θα στείλει μήνυμα
όταν ελέγχει τις συνθήκες.

326
00:43:28,291 --> 00:43:31,832
Μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο
εκτός εάν λάβουμε το SOS μας.

327
00:45:04,207 --> 00:45:07,207
Είναι ζεστό και ξηρό, όπως και η Terrania.

328
00:45:38,374 --> 00:45:40,749
Δεν χρειάζεστε διαστημική στολή ή οξυγόνο.

329
00:46:14,457 --> 00:46:16,457
Ο συνταγματάρχης πρέπει να έχει βγει ήδη.

330
00:46:18,666 --> 00:46:20,582
Μείνετε εδώ και στέκεστε δίπλα στο ραδιόφωνο.

331
00:47:00,124 --> 00:47:02,457
Με τις αόρατες δυνάμεις μου,
Ξέφυγα από κοντά τους.

332
00:47:05,749 --> 00:47:07,499
Χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ και να σχεδιάσω.

333
00:47:50,124 --> 00:47:51,874
Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά την οικογένειά μου;

334
00:47:53,374 --> 00:47:54,957
Πόσο όμορφα ήταν να τα φαίνονται.

335
00:47:56,332 --> 00:48:04,332
[ΜΟΥΣΙΚΗ - William A.

336
00:48:35,124 --> 00:48:36,499
Σου έλειψα αγάπη μου;

337
00:48:36,957 --> 00:48:38,874
Νόμιζα ότι δεν με ήθελες πια.

338
00:49:06,499 --> 00:49:07,874
Τι ωραία.

339
00:49:13,499 --> 00:49:16,207
Άσε με να το βάλω στο δέρμα σου
για να μην το χαλάσει ο ήλιος.

340
00:55:40,541 --> 00:55:42,332
Καλύτερα να δούμε τι συμβαίνει εδώ.

341
00:56:01,832 --> 00:56:03,124
Γεια, πού πας;

342
00:56:05,457 --> 00:56:06,624
Την παίρνει πρώτα.

343
00:56:07,041 --> 00:56:09,957
Ενώ περιμένεις,
Κι εγώ είμαι τρομερά ωραίος.

344
00:56:19,666 --> 00:56:22,166
Αυτό ήταν γελοίο,
αλλά με έπιασαν,

345
00:56:22,332 --> 00:56:24,499
και θα έπρεπε να φτιάξω
το καλύτερο της κατάστασης.

346
00:59:03,374 --> 00:59:04,957
Ω, Θεέ μου.

347
00:59:08,624 --> 00:59:10,207
Τι συμβαίνει εδώ;

348
00:59:10,582 --> 00:59:13,791
- Περιμένω τη σειρά μου.
- Λοιπόν, μόλις έχασες τη σειρά σου.

349
00:59:14,207 --> 00:59:17,207
Θα σου αποδείξω αυτού του ανθρώπου
όχι καλύτερα από τα άλλα.

350
00:59:28,499 --> 00:59:29,707
Γιατί δεν κάθεσαι;

351
00:59:30,707 --> 00:59:34,416
Ήταν διαφορετική από τις άλλες,
τον τρόπο που ποθούσε τα κορίτσια.

352
00:59:34,707 --> 00:59:37,207
Αναρωτήθηκα αν οι άντρες
κάνατε ποτέ έρωτα ο ένας με τον άλλον,

353
00:59:37,624 --> 00:59:39,041
όπως ο Cadet και ο Willie.

354
00:59:40,666 --> 00:59:41,957
Με γελάς;

355
00:59:42,249 --> 00:59:43,874
Όχι, όχι.

356
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
Φυσικά και όχι.

357
00:59:46,916 --> 00:59:48,624
Απλώς σκεφτόμουν πόσο τυχερός είμαι

358
00:59:49,916 --> 00:59:52,666
να είμαι εδώ με την πιο όμορφη γυναίκα
έχω δει ποτέ.

359
00:59:52,874 --> 00:59:55,166
Ήμουν τόσο καλά,
Φοβόμουν τον εαυτό μου.

360
00:59:57,374 --> 00:59:59,041
Δεν ήθελα να είναι έτσι,

361
00:59:59,457 --> 01:00:00,457
όχι για εσένα και εγώ.

362
01:00:03,582 --> 01:00:04,624
Τι εννοείς;

363
01:00:06,416 --> 01:00:08,082
Ήθελα να είναι όμορφο,

364
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
ρομαντικό,

365
01:00:10,749 --> 01:00:11,791
όχι εδώ στο χώμα,

366
01:00:12,457 --> 01:00:14,041
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που μας κοιτάζουν.

367
01:00:46,624 --> 01:00:48,957
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό
για σένα και για μένα, μητέρα.

368
01:00:49,832 --> 01:00:50,916
Λέγε με Μου Μου.

369
01:00:52,332 --> 01:00:53,332
Moo Moo;

370
01:00:54,916 --> 01:00:56,624
Γιατί δεν επιστρέφεις στο πλοίο;

371
01:00:57,957 --> 01:01:00,207
Θα τελειώσω εδώ
και θα σε συναντήσω στο δωμάτιό σου.

372
01:01:06,916 --> 01:01:08,541
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

373
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
Εγώ το επόμενο;

374
01:01:14,749 --> 01:01:15,749
Ουφ.

375
01:01:16,082 --> 01:01:24,082
[ΜΟΥΣΙΚΗ - William A.

376
01:02:23,624 --> 01:02:25,249
Κανείς δεν με αγαπάει.

377
01:02:28,666 --> 01:02:30,124
Τι μου συμβαίνει;

378
01:02:30,791 --> 01:02:32,749
Έχω το ίδιο πράγμα που έχει.

379
01:02:33,416 --> 01:02:35,082
Κάποιοι το έχουν, κάποιοι όχι.

380
01:02:37,249 --> 01:02:38,832
Βάζω στοίχημα ότι το είχες.

381
01:03:21,957 --> 01:03:24,166
Cadet, που είσαι;

382
01:03:26,166 --> 01:03:28,041
Τον διέλυσες.

383
01:03:29,499 --> 01:03:30,791
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

384
01:03:31,416 --> 01:03:34,082
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο
και πες στον καπετάνιο.

385
01:03:45,249 --> 01:03:46,457
Το είχε έρθει.

386
01:04:21,832 --> 01:04:23,374
Αυτός ο ανόητος.

387
01:04:25,166 --> 01:04:27,248
Μένει σε αυτόν τον αστεροειδή.

388
01:04:27,249 --> 01:04:28,832
Πρώτα Cadet, τώρα Willie.

389
01:04:31,541 --> 01:04:34,041
Μην ανησυχείς, αγαπητέ μου, μπορώ να το κάνω.

390
01:04:36,291 --> 01:04:37,291
Κι εγώ;

391
01:04:41,166 --> 01:04:44,207
Θα είμαι στην καμπίνα μου, όπου μπορούμε...

392
01:04:45,166 --> 01:04:47,207
όπως υποσχέθηκες.

393
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

394
01:04:51,832 --> 01:04:53,748
Όπως θα το είχε η τύχη,
θυμήθηκε η καπετάν Μητέρα

395
01:04:53,749 --> 01:04:55,916
το πλοίο είχε άλλο εφεδρικό καύσιμο.

396
01:04:57,124 --> 01:05:01,041
Αυτό δεν μου άφησε άλλη επιλογή από το να προσλάβω
το τελικό μου σχέδιο εναντίον τους.

397
01:05:02,166 --> 01:05:05,166
Δεν ήταν ότι δεν μου άρεσαν.

398
01:05:06,874 --> 01:05:09,707
Μάλιστα, κάποιοι από τους τρόπους τους
έγιναν αρκετά ανεκτά,

399
01:05:14,166 --> 01:05:17,541
αλλά η σκέψη του να είσαι
το μόνο αρσενικό με αυτές τις τέσσερις γυναίκες

400
01:05:18,499 --> 01:05:19,499
με τρόμαξε.

401
01:05:22,457 --> 01:05:25,291
Θα ήμουν σωματικά νεκρός
σε διάστημα μιας εβδομάδας.

402
01:05:37,832 --> 01:05:42,582
Γιατί, αυτό από μόνο του θα απαιτούσε αρκετά
για 10 άνδρες ή γυναίκες,

403
01:05:43,749 --> 01:05:45,082
και δεν το έκανα.

404
01:07:12,957 --> 01:07:16,041
Μια συσκευή που δείχνει λιγότερο κακό,
αυτές οι μικροατομικές βόμβες,

405
01:07:16,916 --> 01:07:19,624
αλλά θανατηφόρο καταστροφικό όταν ενεργοποιείται.

406
01:08:08,791 --> 01:08:11,457
Ήταν καλό να κοιτάξω την υπέροχη οικογένειά μου.

407
01:08:12,624 --> 01:08:14,082
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά.

408
01:08:33,582 --> 01:08:35,915
Λοιπόν, έπρεπε να βάλω
αυτές τις ευχάριστες σκέψεις

409
01:08:35,916 --> 01:08:36,916
έξω από το μυαλό μου

410
01:08:38,332 --> 01:08:40,457
και συνέχισε
την ακατάστατη επιχείρηση.

411
01:08:44,874 --> 01:08:46,582
Θα είχα μόνο 10 δευτερόλεπτα.

412
01:09:26,166 --> 01:09:29,041
Έκλεισα το χρονικό μου
την έβδομη ημέρα του Μαρτίου,

413
01:09:29,874 --> 01:09:32,041
έτος του Κυρίου μας, 2069,

414
01:09:33,541 --> 01:09:35,082
και κατευθύνομαι προς την πατρίδα μου.

415
01:09:36,207 --> 01:09:37,624
Νικητής στην αποστολή μου.

416
01:09:38,957 --> 01:09:41,916
Υπογραφή, James R. Granilla,

417
01:09:42,374 --> 01:09:43,957
Συνταγματάρχης στο Βασιλικό Ναυτικό.